[:fr]Eglises et chapelles[:eu]Elizak eta kaperak[:]

[:fr]

Les cinq églises actuellement en service

Présentation des cinq églises et cinq chapelles de la Paroisse.

 Cinq églises paroissiales sont en service.

 Larressore (St-Martin)

L’Eglise a été construite de 1893 à 1894 en remplacement d’un édifice du 17e siècle qui se trouvait sur l’emplacement du cimetière actuel, en contrebas du village.  1894 et 1896 : 6 verrières à personnages ont été fournis par Henri Feur, maître-verrier bordelais. Puis il y eut une restauration et un réaménagement en 1967-1968 (vitraux par Jean Lesquibe) et en 1970 (bas-relief de la porte principale). Un livre vient d’être édité en 2015 pour présenter cette belle église : vous pouvez le demander au presbytère d’Ustaritz, ou à la sacristie de l’église de Larressore.

Halsou (ND de l’Assomption) 

L’église date du XVIème siècle (1510) et abrite un retable en bois doré. L’histoire locale raconte que Mattin Uhalde, Seigneur du lieu, la fît édifier car l’une de ses filles s’était noyée en traversant la Nive sur une barque pour se rendre à la messe à Larressore, village « d’en-face ».

 Jatxou (St-Sébastien)  

Jatxou était anciennement un quartier d’Ustaritz, situé au-delà de la Nive et érigé en communauté au 17ème. Son nom basque Jatsu, également à l’origine de Jaxu en Basse-Navarre et d’Itxassou, signifie ‘lieu des genêts’ (de jats,itsas , genêt). L’église Saint-Sébastien recèle une peinture représentant les quatre évangélistes. Elle date du XVIIe siècle et l’ensemble autel, gradin d’autel et tabernacle des XVIIe et XIXe siècles. Une benoîterie se trouve près de l’église.

Ustaritz (St-Vincent) 

Ustaritz recèle un riche patrimoine religieux. L’église Saint-Vincent, date de la deuxième moitié du XIXe siècle et se caractérise par une structure en fonte utilisée pour les galeries. Ce fut un des premiers bâtiments construit avec ce matériau, d’avant-garde pour son époque. Les peintures murales (dans le chœur) sont l’œuvre de Mr André Trébuchet en 1946, et le mobilier liturgique a été réalisé par Jacques Dieudonné, diacre, en 2008-2011. Un livre a été édité en 2014, qui présente cette église et ses caractéristiques : vous le trouverez au presbytère, ou dans les magasins Super U, Maison de la Presse et Bureau de Tabacs.

Le couvent des Filles de la Croix qui accueille la communauté du même nom, établie à Ustaritz depuis 1829, domine la Nive.

Arrauntz (Présentation)

Arrauntz, église de la présentation de Jésus au Temple. c’est un quartier d’Ustaritz mais jusqu’à récemment, il était une  ancienne paroisse séparée d’Ustaritz.

 

 

Cinq chapelles abritent ponctuellement des célébrations

Hérauritz

Petite chapelle de quartier, dédiée à Ste-Catherine. Elle a la particularité d’appartenir aux habitants du quartier depuis le milieu du XIXème siècle. Une convention vient d’être signée en 2016 entre l’association des habitants, la Commune d’Ustaritz et la Paroisse St Sauveur d’Errobi. Depuis lors, des sacrements peuvent y être célébrés, dans la limite de capacité de l’édifice, entre 60 et 80 personnes.

 Saint-Sauveur

Elle a donné son nom à la paroisse, elle est située sur les hauteurs de Jatxou ! Le Pèlerinage du lundi de Pentecôte (départ à 9h30 du fronton de Jatxou) est très prisé. La chapelle Saint-Sauveur date du Moyen Âge. Mentionnée dès 1249, avec l’église actuelle, elles marquaient sans doute des étapes d’un chemin de Compostelle. Il y a aussi une fontaine de dévotion.

Saint-Michel

Sur la route de Souraide. L’eucharistie y est célébrée chaque 29 septembre, jour de la St Michel, à 10h.

 

 Sainte-Madeleine d’Otsantz

Située aux confins de St-Pée/Nivelle et Souraide, mais sur le territoire d’Ustaritz, elle est la propriété de la Fondation Clément qui l’a entièrement restaurée. Elle est à nouveau ouverte au culte suivant accord entre la Fondation Clément et l’Evêché. Le pèlerinage annuel y est célébré le 22 Juillet, jour de Ste Madeleine.

Ces 3 dernières chapelles sont des lieux de pèlerinage : Nous n’y célébrons pas de baptêmes, de mariages ou d’obsèques

.

Saint-Joseph

Cette chapelle se trouve sur l’emplacement de l’ancienne église d’Ustaritz, dans le cimetière communal, et le quartier justement dénommé « Eliza Hegi ». Elle est actuellement fermée.[:eu]

Gaur egun zerbitzuan diren bost elizak

Parropiako bost elizen eta bost kaperen aurkezpena

Parropiako bost eliza zerbitzuan dira

Larresoro (San Martin)

 Eliza hau eraikia izan da 1893tik 1894era XVII. mendeko beste eraikin (eliza) baten ordezkatzeko. Herriaren pekaldean gaur egun aurkitzen diren hilerrietan finkatua zen. Pertsonaiekilako sei berinate hornituak izan dira Henri Four, Bordele-ko berinegilearen ganik 1894 eta 1896an. Zaharberritze eta berantolaketa bat izan da 1967 eta 1968an (Jean Lesquibe jaunaren berinateekin), eta 1970an (sartze nagusiko behere erliebekin). Eliza eder hunen aurkezteko liburu berri bat argitaratua izan da 2015an: galda dezakezue Uztaritze-ko apezetxean edo Larresoro-n elizako sakristian.

Haltsu (Agorrileko Andre dena Maria)

 Eliza hau XVI. mendekoa da (1510) eta urreztatu zurezko erretaula bat aterbetzen du. Tokiko ixtoriak kondatzen du Mattin Uhalde lekuko jaunak eraikiarazi zuela bere alaba batek bizia galdurik Errobi barkuz trebeskatzean, Larresoro « bestaldeko herrira » mezarat zoalarik.

 

Jatsu (San Sebastian)

 Lehenagoko denboretan Jatsu Uztaritze-ko auzo edo kartier bat zen, Errobiz bestaldean eta 17. mendean erkidego batean xutik emana. Bere euskaldun izenak Jatsu, eta halaber Itsasu eta Baxenafarroko Jatsu-rentzat, erran nahi du  »isats tokia ». San Sebastian elizak gordetzen du lau ebanjelio idazleak erakusten dituen margo bat. Eliza XVII. mendekoa da, tabernaklea eta aldare inguruak XVII. eta XIX. mendekoak. Seroren etxe bat dago eliza ondoan.

Uztaritze (Jondoni Bixintxo)

 

Uztaritze-k gordetzen du erlisioneko ondare aberats bat. Jondoni Bixintxo eliza XIX. mendeko bigarren partekoa da eta ezagutzen da galeria edo solairuen moldatzeko erabili burdin-urtuzko egituratik. Material horrekin eraikitako lehen eraikinetarik bat da, abangoardia bat garai hortako. Aldare inguruan, paretetako margoak, 1946an eginak, André Trébuchet jaunaren obrak dira, liturgia muntadura aldiz Jacques Dieudonné diakrearen lan ederra dago (2008-2011). Eliza hau, eta bere berezitasunak aurkezten dituen liburu bat argitaratua izan da 2014an. Kausituko duzue apezetxean, Super U saltegian, prentsa etxe eta tabako bulegoan.

 »Kurutzearen alabak » seroren komentuak errezebitzen du izen bereko erkidego bat, 1829az geroz Uztaritze-n finkatua Errobi gainaldean.

Arruntza (Agerpenaren eliza)

 Arruntza, Tenploan Jesusen agerpenaren eliza, Uztaritze-ko auzo edo kartier bat da, bainan berriki arte Uztaritzetik berex egona den parropia bat zen.

Bost kaperek puntualki aterbetzen dituzte ospakizunak

 Heraitze-ko kapera

 Auzo hortako kapera ttipi bat santa Katalina-ri eskainia. Hunen berezitasuna da gelditzen dela auzo hortako biztanleen jabetza eta hori XIX. mendeaz geroztik. Hitzarmen bat izenpetua izan da 2016an, biztanle elkartearen, Uztaritzeko herriaren eta Errobiko Salbatore parropiaren artean. Geroztik sakramenduak ospatzen ahal dira, bainan kaperaren edukierara mugatuz (60 edo 80 presuna).

Salbatore kapera

 

Hunen izenetik dator parropiarena, Jatsu herriko gailur batean finkatua da. Mendekoste astelehenetako beila oso estimatua da. Erdi arokoa da Salbatore kapera. 1249az geroz aipatua eta gaurko elizarekin batean, Konpostelarako bidearen geldialdiak seinalatzen zituzketen. Debozionezko iturri bat ere badago.

San Mixel kapera

 Zuraide-ko bidean; eukariztia ospatua da urtero irailaren 29an 10:00etan san Mixel sainduaren besta egunakari.

Otsantz-ko santa Madalena kapera

 Senpere eta Zuraideko eremuen juntan finkatua bainan Uztaritze-ko lurretan, Clément fundazioaren jabetza gelditzen da eta osoki berritua dute. Elizkizuner berriz idekia da Clément fundazioaren eta apezpikutegiaren hitzarmen baten ondotik. Urteko beila santa Madalena egunean ospatzen da uztailaren 22an.

Hiru azken kapera hauek beila toki batzu dira; ez da ospatzen ez bataiorik, ez ezkontzarik, ez ehorzketarik.

San Josep kapera

 Kapera hau finkatua da lehenagoko Uztaritze-ko elizaren tokian, gaurko herriko hilerrietan eta hain zuzen Eliza-Hegi deitu auzoan. Gaur egun hetsirik dago.

[:]